1
00:00:03,540 --> 00:00:05,540
Съобщение от Чарити

2
00:00:44,560 --> 00:00:49,620
няма какво друго да правя,
но се доверявайте на Господа.

3
00:00:50,850 --> 00:00:53,420
И вярвайте, че той може да ви напътства в това.

4
00:00:54,570 --> 00:00:59,347
Тя прави твърде много
се грижи за животните,

5
00:00:59,348 --> 00:01:03,500
и свърши останалата работа във фермата.

6
00:01:04,750 --> 00:01:11,490
Тя е силно момиче, Обедия, виждал съм я
работа, няма да се откажа, без благотворителност...

7
00:01:12,670 --> 00:01:17,470
Не знам какво друго да правя, Томас,
повече от това да те благословя...

8
00:01:20,030 --> 00:01:22,060
А моите молитви сякаш не ти помагат...

9
00:01:24,020 --> 00:01:26,000
- Мадам?
- Да, момиче?

10
00:01:26,000 --> 00:01:27,800
- Чуваш ли това?
- Това?

11
00:01:28,050 --> 00:01:29,760
Това е като голям рев.
Като гръм.

12
00:01:31,040 --> 00:01:35,820
В небето няма нито едно облаче
и е горещо, няма гръмотевици.

13
00:01:36,680 --> 00:01:38,040
Мечтаеш, момиче.

14
00:01:39,740 --> 00:01:45,540
Вярно, не е гръм, а звяр.
Ревът на голям звяр.

15
00:01:47,450 --> 00:01:48,310
страхувам се...

16
00:01:48,670 --> 00:01:53,450
Не, момиче, не се страхувай.
Няма нищо страшно.

17
00:02:09,980 --> 00:02:13,520
Боби, можеш ли да намалиш звука?
Брат ти все още е много болен.

18
00:02:17,760 --> 00:02:20,910
32. Е, сега е стабилен.

19
00:02:21,800 --> 00:02:23,770
Изглежда, че най-лошото е минало.

20
00:02:23,870 --> 00:02:25,610
Казвате ли, че има още
случаи в тази област?

21
00:02:25,710 --> 00:02:27,770
Да, повечето в къщите
от Хармън Брук.

22
00:02:28,110 --> 00:02:30,420
Причинена бактериална инфекция
заради нездравословна вода.

23
00:02:31,440 --> 00:02:34,520
Да, помня, че майка ми ми каза
на нещо подобно, преди години.

24
00:02:35,330 --> 00:02:39,420
Да, появява се циклично.
но това беше изключителен случай.

25
00:02:40,930 --> 00:02:43,660
Това е по-силен случай от онези дни.

26
00:02:48,130 --> 00:02:49,110
коя е тя

27
00:02:51,010 --> 00:02:52,100
Нещо не е наред с теб, Питър?

28
00:02:52,890 --> 00:02:56,160
Тази жена, тя седи там,
коя е тя

29
00:02:57,520 --> 00:03:00,130
делириум. Не се притеснявай, ще мине.

30
00:03:06,050 --> 00:03:08,580
О, водата е добра.

31
00:03:10,930 --> 00:03:13,810
Жаден ли си, Питър?
Искаш ли да пиеш нещо?

32
00:03:14,910 --> 00:03:16,850
Искам чаша портокалов сок.

33
00:03:17,470 --> 00:03:19,960
Искам чаша портокалов сок.

34
00:03:20,940 --> 00:03:22,830
Но колко абсурдно...!

35
00:03:23,880 --> 00:03:26,160
Искаш ли вода?

36
00:03:37,410 --> 00:03:40,850
Боже мой, какъв мек юрган!

37
00:03:41,640 --> 00:03:43,410
Мек като облак...

38
00:03:55,110 --> 00:03:57,430
Вече си по-свеж, по-добре ли се чувстваш?

39
00:03:57,430 --> 00:03:59,400
Да, много по-добре, благодаря ти, мамо.

40
00:04:11,880 --> 00:04:13,150
кой си ти

41
00:04:15,820 --> 00:04:17,370
кой си ти

42
00:04:18,440 --> 00:04:20,060
какво става с мен

43
00:04:20,680 --> 00:04:23,780
Казвам се Питър Ууд.
каква е вашата

44
00:04:24,310 --> 00:04:28,870
Чарити, Чарити Пейн.
къде си

45
00:04:30,720 --> 00:04:31,520
Защо не мога да те видя?

46
00:04:31,940 --> 00:04:33,660
Живея в Анистън, Масачузетс.

47
00:04:34,960 --> 00:04:38,300
Близо до Harmon Brooke,
от Bear Rock.

48
00:04:39,090 --> 00:04:41,550
Не, това не може да бъде.

49
00:04:42,130 --> 00:04:47,630
Живея близо до Bear Rock и няма
къщи нито около, нито в рамките на град Анес.

50
00:04:49,750 --> 00:04:53,400
Анес Таун? Така се казваше.
Анистън преди...

51
00:04:54,110 --> 00:04:56,360
но това беше преди повече от 100 години.

52
00:04:57,820 --> 00:05:00,550
Знаете ли коя... година е?

53
00:05:01,040 --> 00:05:06,730
Разбира се, това е първата година от новия век,
годината на нашия Господ 1700

54
00:05:08,060 --> 00:05:13,160
Може би за теб, но за мен
Годината е 1985.

55
00:05:13,370 --> 00:05:17,300
Не, абсурдно е.
Не може да бъде...

56
00:05:18,120 --> 00:05:21,900
И аз не го разбирам,
но се случва...

57
00:05:22,520 --> 00:05:25,870
Виждам през очите ти
и виждаш през моя.

58
00:05:26,900 --> 00:05:31,780
как е възможно чувам те
в главата ми Вярно е.

59
00:05:33,830 --> 00:05:37,280
Когато се молиш, Чарити, ти казваш молитвите си
в съзнанието ти, нали?

60
00:05:38,780 --> 00:05:40,880
И Бог все пак те слуша
не говори на глас.

61
00:05:41,440 --> 00:05:44,350
не е същото,
ти не си моят Създател.

62
00:05:44,880 --> 00:05:46,570
Не, не, разбира се, че не, но...

63
00:05:47,070 --> 00:05:49,110
но ако Бог ти позволи
говориш с него по този начин,

64
00:05:49,940 --> 00:05:53,770
Не е ли възможно някой
Но мога ли да говоря по същия начин?

65
00:05:54,820 --> 00:05:58,940
Трудно е за вярване, но друг отговор
Възможно е да съм обладан от дявола.

66
00:06:00,120 --> 00:06:03,120
Но това не доказва, че сте
в толкова далечно време.

67
00:06:06,300 --> 00:06:07,730
Чарити, виж това.

68
00:06:16,000 --> 00:06:18,010
Но що за птица е това?

69
00:06:18,600 --> 00:06:20,400
Това не е птица, това е самолет.

70
00:06:21,030 --> 00:06:22,320
Това е транспорт.

71
00:06:23,960 --> 00:06:27,350
Това е като карета, която превозва
хора от едната страна до другата.

72
00:06:29,130 --> 00:06:30,570
Не, вярно е, сериозно.

73
00:06:32,440 --> 00:06:35,320
Може би идвате от
от много далечно време,

74
00:06:35,950 --> 00:06:39,780
но няма да ме накараш да повярвам
че толкова лесно.

75
00:06:41,380 --> 00:06:42,500
ще видим...

76
00:06:46,870 --> 00:06:50,950
Боже мой
Вкусно е.

77
00:06:52,060 --> 00:06:53,780
Какво е?

78
00:06:53,780 --> 00:06:54,950
Това е портокалов сок.

79
00:06:56,000 --> 00:06:57,730
Мисля, че съм чувал за него.

80
00:06:58,750 --> 00:07:00,510
Може ли да пием още малко?

81
00:07:02,300 --> 00:07:04,610
Чарити, ще се справя по-добре от това.

82
00:07:19,710 --> 00:07:21,720
Този ми хареса повече от другите.

83
00:07:23,080 --> 00:07:24,430
как се казва

84
00:07:24,770 --> 00:07:26,300
Шоколадов сладолед.

85
00:07:26,690 --> 00:07:28,030
Това е най-доброто в света.

86
00:07:29,380 --> 00:07:31,710
Питър, чудех се...

87
00:07:32,710 --> 00:07:34,160
как си

88
00:07:36,100 --> 00:07:39,760
Вече ви казах, аз съм на 16 години, слаба.

89
00:07:40,430 --> 00:07:42,170
Огледало нямаш ли?

90
00:07:43,040 --> 00:07:43,940
да разбира се

91
00:07:52,760 --> 00:07:55,950
Господи, уау
хората се промениха!

92
00:08:00,360 --> 00:08:04,990
Сега да те видя...
Отидете до реката, където водата е дълбока.

93
00:08:19,950 --> 00:08:21,700
Красива си, Чарити.

94
00:08:22,860 --> 00:08:27,940
Не, не аз, Урсула Милър е по-красива.

95
00:08:29,040 --> 00:08:31,700
Никой не е по-красив от теб, Чарити Пейн.

96
00:08:39,760 --> 00:08:43,500
Но, Питър, ако колата е
вид карета,

97
00:08:44,010 --> 00:08:46,130
Защо миете карета?

98
00:08:47,090 --> 00:08:50,980
Измийте кон, разбирам това,
но на кола?

99
00:08:51,640 --> 00:08:54,220
Ще се изненадате как
някои човешки същества

100
00:08:54,221 --> 00:08:57,580
Те се отнасят към колите си сякаш
Те бяха живи същества.

101
00:08:58,880 --> 00:09:03,130
И чистят ли сламата отдолу
на техните вагони също?

102
00:09:04,160 --> 00:09:05,560
Много смешно, Чарити, много смешно.

103
00:09:07,550 --> 00:09:12,910
Чарити, Чарити, баща ми ми каза да взема
вода от твоя кладенец, дано не ти пречи.

104
00:09:13,910 --> 00:09:15,780
Нашето е заразено,
не можем да пием вода от него.

105
00:09:16,620 --> 00:09:19,540
Разбира се, Урсула, вземи каквото ти трябва.
ела

106
00:09:27,950 --> 00:09:31,520
Чувал съм, че в други градове,
Заразени са и кладенците.

107
00:09:32,100 --> 00:09:34,000
Никой не знае как е започнало.

108
00:09:34,820 --> 00:09:36,630
Но мисля, че е проклятие.

109
00:09:37,040 --> 00:09:37,880
О, Урсула!

110
00:09:39,000 --> 00:09:40,450
Не си мислете, че всичко е заради "проклятие".

111
00:09:40,910 --> 00:09:43,900
И как си обяснявате всичко това?
чума, която ни поразява?

112
00:09:44,850 --> 00:09:48,900
Треската, която засегна дори вас?
Цялата тази смърт и страдание?

113
00:09:49,850 --> 00:09:50,680
Дори сега...

114
00:09:50,760 --> 00:09:53,320
Но защо трябва да търсите
отговорен за това заболяване?

115
00:09:54,390 --> 00:09:56,900
- Има и други...
- Няма друго обяснение, няма.

116
00:09:59,080 --> 00:09:59,820
Съжалението е пътят.

117
00:10:00,600 --> 00:10:03,420
И молитвата ще освети
тези зли води.

118
00:10:04,660 --> 00:10:06,850
Разбирам какво имаш предвид
Относно Урсула...

119
00:10:07,400 --> 00:10:09,730
Имаме хора като нея
и в наше време.

120
00:10:10,510 --> 00:10:12,430
Той мисли, че знае много,

121
00:10:12,920 --> 00:10:15,680
Ако можех да ти кажа нещата, които имам
видяно във вашето време...

122
00:10:16,480 --> 00:10:18,810
Кажете му някои неща и може би ще се махне от улицата.

123
00:10:20,960 --> 00:10:25,170
Урсула, казах ли ти нещата
Какво видях, когато имах температура?

124
00:10:26,600 --> 00:10:27,540
Не изобщо.

125
00:10:28,010 --> 00:10:29,910
Видях прекрасни неща.

126
00:10:30,660 --> 00:10:33,950
Видях свят,
стотици години в бъдещето.

127
00:10:35,290 --> 00:10:38,730
където вървят файтоните
без нужда от коне,

128
00:10:39,480 --> 00:10:41,530
подиграваш ли ми се
ВЯРНО?

129
00:10:41,900 --> 00:10:43,900
Не, кълна се в Библията, че е истина.

130
00:10:45,100 --> 00:10:48,840
устройства, които записват музика,
като в бутилка,

131
00:10:49,330 --> 00:10:51,350
и го освобождават, когато хората го докоснат.

132
00:10:53,150 --> 00:10:53,920
телевизия,
Не забравяйте телевизията.

133
00:10:55,410 --> 00:10:59,450
И кутии, където можете да видите изображенията
на хора и събития

134
00:10:59,930 --> 00:11:01,700
които минават много левги,

135
00:11:02,060 --> 00:11:02,870
Изображения?

136
00:11:03,410 --> 00:11:05,700
Да, като отражението във водата.

137
00:11:05,700 --> 00:11:08,100
И мъжете, които
Ходиха по луната...

138
00:11:09,160 --> 00:11:12,130
И хора, които се разхождат по луната.

139
00:11:16,990 --> 00:11:20,580
Много е интересно,
много интересно.

140
00:11:21,700 --> 00:11:26,100
Трябва да говорим за това друг път,
благодаря за водата.

141
00:11:26,100 --> 00:11:28,440
Ще се видим утре в училище.

142
00:11:29,480 --> 00:11:31,040
Много добър ден.

143
00:11:37,490 --> 00:11:41,170
Вече очаквах с нетърпение да видя
израз на лицето му.

144
00:12:25,000 --> 00:12:29,050
Не е нужно да си тръгваш, вместо да ходиш пеша,
говорете с някой от вашите приятели.

145
00:12:30,120 --> 00:12:33,280
Всичко е наред, нямам много приятели
в училище.

146
00:12:34,350 --> 00:12:36,880
Когато бях по-млад, не можех
остани степен или две,

147
00:12:37,660 --> 00:12:41,030
Повишиха баща ми,
една година тук, друга година там,

148
00:12:43,350 --> 00:12:46,540
И когато свикнах,
Трябваше да се променим обратно.

149
00:12:47,590 --> 00:12:48,810
Да се запозная с нови момчета,

150
00:12:49,910 --> 00:12:54,020
Не е много удобно
за социални ситуации.

151
00:12:54,840 --> 00:12:57,710
Но ти изглеждаш толкова удобно с мен.

152
00:12:57,710 --> 00:12:59,700
Но това... това е различно

153
00:13:00,530 --> 00:13:01,120
Петър.

154
00:13:01,440 --> 00:13:04,010
Тази книга, която четете, какво е заглавието й?

155
00:13:05,400 --> 00:13:08,360
Това е "Les Misérables", страхотна книга.

156
00:13:09,040 --> 00:13:13,510
Пише се...ще се пише 1862г.

157
00:13:14,980 --> 00:13:16,380
Четеш ли много, Чарити?

158
00:13:16,850 --> 00:13:18,170
Чета колкото мога.

159
00:13:18,670 --> 00:13:21,470
Разбира се, четох Библията и вестника.

160
00:13:22,820 --> 00:13:25,760
И моят учител ми дава книги назаем
от произведенията на Шекспир.

161
00:13:26,760 --> 00:13:29,610
"Юлий Цезар" и
"Сън в лятна нощ"

162
00:13:30,680 --> 00:13:31,930
Чудесни са.

163
00:13:33,130 --> 00:13:37,280
Бих искал да прочета повече, но
книгите са скъпи,

164
00:13:37,980 --> 00:13:41,050
Чувствам се късметлия, когато чета
отново и отново книгите

165
00:13:41,050 --> 00:13:42,410
че от време на време,
Господ ме осигурява.

166
00:13:44,390 --> 00:13:47,170
Чарити, мисля, че той
Господ е на път да ти покаже

167
00:13:47,530 --> 00:13:50,660
най-близо до рая,
които ще намерите на тази земя.

168
00:14:08,170 --> 00:14:09,800
Петър...

169
00:14:10,880 --> 00:14:15,760
Ако можех да прочета едно-две
от тези обеми...

170
00:14:16,280 --> 00:14:19,530
Можете да ги четете колкото искате,
през очите ми.

171
00:14:21,580 --> 00:14:24,780
наистина ли Наистина ли ще направиш това за мен?

172
00:14:25,010 --> 00:14:26,720
Да започнем с нещо познато...

173
00:14:29,160 --> 00:14:32,870
Шекспир може би и тогава
да отидем в 18-ти и 19-ти век

174
00:15:28,510 --> 00:15:30,670
Имам нещо, което да те накара да растеш, синко.

175
00:15:31,910 --> 00:15:33,670
Много добре, да.
перфектен

176
00:15:34,060 --> 00:15:38,610
Леле, много ми е трудно да повярвам,
Революция срещу краля?

177
00:15:39,170 --> 00:15:40,280
Нова нация?

178
00:15:40,280 --> 00:15:42,150
Ти видя доказателствата, Чарити.

179
00:15:42,950 --> 00:15:46,690
Неща, които никога нямаше да знам,
всичко благодарение на вас.

180
00:15:47,510 --> 00:15:48,660
Оценявам го, Питър.

181
00:15:49,420 --> 00:15:52,760
Между другото, сине, нямаш
Какво да кажеш на майка си. окей

182
00:15:53,870 --> 00:15:57,630
- Ето за...
- За... далечни приятели.

183
00:15:59,780 --> 00:16:00,460
много добре

184
00:16:08,110 --> 00:16:09,830
благотворителност?
нещо не е наред с теб

185
00:16:10,910 --> 00:16:15,890
това? О, нищо.
Абсолютно нищо, отче.

186
00:16:17,580 --> 00:16:19,970
Питър, какво беше това?

187
00:16:20,460 --> 00:16:22,330
Това е Шардоне. вино.

188
00:16:23,330 --> 00:16:24,860
Никога ли не сте опитвали вино?

189
00:16:25,470 --> 00:16:29,580
Не, но не съм против
на нов експеримент.

190
00:16:38,690 --> 00:16:39,590
Какво намирате
Смешно, Чарити?

191
00:16:40,790 --> 00:16:46,330
Нищо, нищо, беше просто идея.
Проста случка.

192
00:16:52,750 --> 00:16:54,080
Чарити, какво става с теб?

193
00:16:54,640 --> 00:16:58,800
Нищо, нищо не ми е наред.

194
00:17:00,810 --> 00:17:04,490
Знаех си, че още не си добре.
Това е треската, която се връща.

195
00:17:05,490 --> 00:17:08,590
Ела, ела да те заведа.

196
00:17:10,060 --> 00:17:12,550
Татко, чувствам се добре.

197
00:17:14,740 --> 00:17:17,570
Това беше ужасно нещо
Ти ме накара да го направя, Питър Ууд.

198
00:17:18,440 --> 00:17:20,990
Беше много трудно да се убеди
на баща ми, че съм добре.

199
00:17:21,400 --> 00:17:23,610
И да ме оставиш да напусна леглото.

200
00:17:24,120 --> 00:17:26,760
Съжалявам, че те причиних
Някакъв проблем, Чарити.

201
00:17:27,440 --> 00:17:29,530
Не, ти не си проблем.

202
00:17:30,840 --> 00:17:33,450
Но много се притеснявам за нещо,

203
00:17:34,400 --> 00:17:36,490
Урсула Милър ми каза нещо лошо днес.

204
00:17:37,830 --> 00:17:42,370
Той ми каза, че не е вярно за
тринадесет щата, трябва да бъда обладан,

205
00:17:43,500 --> 00:17:45,500
Урсула Милър е най-добрата ми приятелка.

206
00:17:47,590 --> 00:17:51,610
Чарити, обладана ли каза?

207
00:17:51,610 --> 00:17:56,810
Че и други са съдени
за това, което казаха,

208
00:17:57,560 --> 00:18:01,420
и в крайна сметка бяха арестувани.

209
00:18:02,490 --> 00:18:03,870
О, Господи, Салем.

210
00:18:04,410 --> 00:18:06,540
Питър, трябва да спреш да използваш
Божието име напразно.

211
00:18:06,940 --> 00:18:08,750
По дяволите, как можах да съм толкова глупава.

212
00:18:09,060 --> 00:18:09,830
Петър.

213
00:18:11,310 --> 00:18:15,120
Чарити, не казвай нищо на никого повече.

214
00:18:15,630 --> 00:18:20,100
Кажи на Урсула, че се шегуваш,
че си го измислил само за да я забавляваш.

215
00:18:20,630 --> 00:18:21,490
Но това не би било правилно.

216
00:18:21,830 --> 00:18:23,630
Забравете това.

217
00:18:24,500 --> 00:18:26,910
Кажете му, че всичко е било лъжа.
Кажи го сега.

218
00:18:27,460 --> 00:18:30,150
Но първо трябва да издоя кравата.

219
00:18:30,150 --> 00:18:31,410
Благотворителност, моля.

220
00:18:33,090 --> 00:18:34,150
Не, трябва да я издоя.

221
00:18:34,520 --> 00:18:37,330
Просто вървете възможно най-бързо
каквото можеш, преди...

222
00:18:39,100 --> 00:18:42,100
Господи, смили се.

223
00:18:42,520 --> 00:18:43,840
Какво има, Чарити?

224
00:18:51,980 --> 00:18:53,070
Обедиа Пейн.

225
00:18:55,720 --> 00:18:58,520
Обедиа, трябва да говоря с
твоята дъщеря, Чарити

226
00:19:00,440 --> 00:19:02,490
Говори с мен, ако искаш да я смъмриш.

227
00:19:03,740 --> 00:19:05,150
Епископът не дойде този път.

228
00:19:05,490 --> 00:19:09,690
Ужасно лято е, Обадия,
смърт и болести навсякъде.

229
00:19:09,990 --> 00:19:14,490
И на вашия съсед се е родило теле
чудовищен с ужасно лице и трето око.

230
00:19:16,970 --> 00:19:17,810
Боже мой

231
00:19:17,960 --> 00:19:19,680
Не е добре да богохулстваш, Овидия

232
00:19:20,960 --> 00:19:24,380
Магьосничеството се появява отново и дъщеря ви Чарити
изглежда стои зад всичко това.

233
00:19:25,570 --> 00:19:26,820
Моята Чарити не е вещица.

234
00:19:27,130 --> 00:19:28,440
Нека аз реша.

235
00:19:29,370 --> 00:19:30,130
Доведи я.

236
00:19:30,950 --> 00:19:34,450
Не, не бих му позволила да се доближи до теб.

237
00:19:35,010 --> 00:19:37,820
Замина, няма да говоря с теб, няма да го позволя.

238
00:19:40,040 --> 00:19:41,320
Както искаш, Обедиа.

239
00:19:45,320 --> 00:19:46,060
баща.

240
00:19:54,350 --> 00:19:55,560
не не!

241
00:20:04,930 --> 00:20:09,280
Чарити, не, не я докосвай.
Благотворителност.

242
00:20:12,870 --> 00:20:16,650
Татко, добре ли си, добре ли си?

243
00:20:17,310 --> 00:20:19,600
Не се притеснявай, ще се излекува.

244
00:20:20,770 --> 00:20:26,910
Чарити, прости ми, провалих те.
Трябваше да съм по-добър баща.

245
00:20:27,830 --> 00:20:30,470
Татко, никога не си ме подвел.

246
00:20:31,360 --> 00:20:32,950
Оставете го на мира. Стига му.

247
00:20:33,980 --> 00:20:36,440
Заведете го при майстор Торнбридж,
да го излекувам.

248
00:20:39,170 --> 00:20:41,760
Искам да говоря с теб там.

249
00:20:46,360 --> 00:20:49,500
Боже мой, какво направих?

250
00:20:58,630 --> 00:21:05,080
Погледни ме, Чарити Пейн; Казах вижте ме!

251
00:21:14,710 --> 00:21:18,010
От кога си вещица,
Чарити Пейн?

252
00:21:18,670 --> 00:21:20,060
Аз не съм вещица.

253
00:21:26,340 --> 00:21:28,400
В какво по дяволите си се превърнал?
в любовника си?

254
00:21:29,280 --> 00:21:31,720
И къде завършихте вашия подъл съюз?

255
00:21:32,520 --> 00:21:36,910
Кълна се в името на Бог, че не знам нищо
на демони или магьосничество.

256
00:21:38,450 --> 00:21:39,970
Не призовавайте нашия Господ, Чарити Пейн.

257
00:21:40,280 --> 00:21:44,070
Вашето име е споменато
от вещица е светотатство.

258
00:21:44,940 --> 00:21:51,080
Но кажи ми истината, докато търся
дяволските белези по тялото ви.

259
00:21:54,510 --> 00:21:57,480
Ела, съблечи се.

260
00:22:00,420 --> 00:22:03,590
Вяра Танен, беше
преди теб, миналата година.

261
00:22:03,900 --> 00:22:05,390
И ти я разпита.

262
00:22:05,390 --> 00:22:08,990
Да, и аз го попитах същото
това, което те моля,

263
00:22:10,010 --> 00:22:14,170
и като потърся тези марки, ще мога да знам
Ако е вярно и те освобождава бързо.

264
00:22:15,150 --> 00:22:18,020
Тогава защо излезе разплакан?
след като те видя?

265
00:22:18,900 --> 00:22:23,400
Не знам, сълзи на благодарност може би?

266
00:22:24,990 --> 00:22:27,510
Хайде съблечете се.

267
00:22:28,020 --> 00:22:30,870
Търсене на вашата марка
Ще чакате дълго.

268
00:22:32,120 --> 00:22:35,560
защото? Освен ако не сте
криейки нещо дяволско.

269
00:22:36,590 --> 00:22:39,290
Нареждам ти да свалиш роклята си.

270
00:22:39,650 --> 00:22:42,760
Наистина ли вярваш във вещици?
Хакер Инквизитор?

271
00:22:44,310 --> 00:22:47,450
По този начин ще ви попреча да се осъдите.

272
00:22:55,700 --> 00:22:59,700
Проклет да си, кълна се, че ще изгориш
за тази Чарити Пейн.

273
00:23:51,560 --> 00:23:52,730
добре ли си

274
00:23:53,480 --> 00:23:55,950
Да, за момента.

275
00:23:56,820 --> 00:23:59,880
Много съжалявам, вината беше моя,
Трябваше да знам.

276
00:24:01,000 --> 00:24:05,420
Не, моето време е,
Трябваше да знам по-добре.

277
00:24:07,570 --> 00:24:11,340
Но, Питър, остани с мен, ако можеш.

278
00:24:12,700 --> 00:24:14,930
Имам нужда от приятел повече от всякога.

279
00:24:15,760 --> 00:24:17,380
Ще бъда тук, Чарити.

280
00:24:19,170 --> 00:24:23,100
Не можеш да се върнеш назад, ако е хитро
Инквизиторът има известно влияние

281
00:24:23,510 --> 00:24:25,350
в съда със сигурност
Ще бъде много лошо за вас.

282
00:24:25,880 --> 00:24:30,130
Влияние? Боже мой,
той е съдът и съдията.

283
00:24:30,860 --> 00:24:31,820
Проклятие!.

284
00:24:33,420 --> 00:24:37,720
Можеш да отидеш в Бостън или Ню Йорк,
Искам да кажа, Ню Амстердам.

285
00:24:38,510 --> 00:24:40,400
И да напусна къщата ми завинаги?

286
00:24:40,700 --> 00:24:43,740
Не, и не можах да направя това пътуване.

287
00:24:45,000 --> 00:24:47,400
Засега мога да отида до близката пещера.

288
00:24:48,720 --> 00:24:51,480
Има път, който
стада елени.

289
00:24:52,390 --> 00:24:55,170
Докато организират а
пакет да ме гониш.

290
00:24:55,980 --> 00:24:57,500
Използват ли кучета, за да ви следят?

291
00:24:58,940 --> 00:24:59,670
Да, сутринта.

292
00:25:01,040 --> 00:25:03,290
Ти живееш в много диви времена, Чарити.

293
00:25:03,540 --> 00:25:06,950
Да, за щастие все още
Не ние сме измислили бомбата.

294
00:25:11,690 --> 00:25:16,280
Питър, от всички тези
книги около теб...

295
00:25:17,370 --> 00:25:20,410
ще има някой, който се е регистрирал
историята на тези колонии?

296
00:25:21,990 --> 00:25:23,040
Да, много от тях, защо?

297
00:25:24,290 --> 00:25:27,930
Можеш ли да видиш това
кажи какво ми се случи?

298
00:25:32,540 --> 00:25:37,950
Благотворителност, тук сме от часове,
и няма никакви записи за Чарити Пейн

299
00:25:38,550 --> 00:25:40,680
осъден за магьосничество в
или през 17 век.

300
00:25:41,420 --> 00:25:43,590
О, благодаря на Господ за това.

301
00:25:44,500 --> 00:25:46,400
Но записите биха могли
бъди непълен,

302
00:25:48,050 --> 00:25:49,900
Анес Таун е много малък град.

303
00:25:52,550 --> 00:25:56,420
Мразя да го казвам, но това не доказва нищо.

304
00:25:58,690 --> 00:26:00,330
виждам...

305
00:26:02,100 --> 00:26:06,110
Хей, но можем да намерим нещо
да кажеш, че си оневинен от обвиненията.

306
00:26:06,940 --> 00:26:09,920
След като процесът започне,
никой не е обявен за невинен.

307
00:26:10,880 --> 00:26:13,110
Благодаря за опита.

308
00:26:13,110 --> 00:26:15,580
Имаме още два часа преди това
че затварят библиотеката.

309
00:26:16,400 --> 00:26:17,870
Все още имаме време да...

310
00:26:22,830 --> 00:26:23,870
Чакай малко...

311
00:26:24,460 --> 00:26:26,480
Казахте ли, че името на Инквизитора е Хакер?

312
00:26:26,860 --> 00:26:27,420
да

313
00:26:28,550 --> 00:26:29,570
Вижте това...

314
00:26:30,330 --> 00:26:34,680
Джонас Хакър, роден в Ливърпул,
Англия, неясен произход...

315
00:26:35,840 --> 00:26:38,524
Инквизитор Хакет, а
Жител на Анес Таун

316
00:26:38,525 --> 00:26:41,150
„Настоящият Анистън“ беше
съден и осъден

317
00:26:41,440 --> 00:26:45,290
за убийството на двама моряци.
Посмъртният процес,

318
00:26:45,650 --> 00:26:50,070
Е, той почина няколко месеца преди това.
поради естествени причини през 1704 г.

319
00:26:51,010 --> 00:26:54,900
присъдата, смърт чрез обесване,
която не е наложена, е заменена

320
00:26:56,160 --> 00:26:58,090
до конфискация на всички
неговите активи от короната...

321
00:26:58,870 --> 00:27:01,730
Господи, спомням си, когато те
изчезнали мъже...

322
00:27:02,310 --> 00:27:04,010
Те бяха прости моряци.

323
00:27:05,050 --> 00:27:08,480
Имаха голяма торба с пари,
за някакъв бизнес с инквизитора...

324
00:27:09,590 --> 00:27:11,920
Но Хакер каза, че никога не ги е виждал.

325
00:27:12,950 --> 00:27:16,700
Подробностите и причините, отворени
въпросите...

326
00:27:17,170 --> 00:27:20,610
Доказателствата бяха много ясни,
Подробностите са следните...

327
00:27:23,280 --> 00:27:26,110
Искам да отидеш в къщата на Парсънс,

328
00:27:26,570 --> 00:27:29,100
Мисля, че там ще ти е по-добре от
с баща ти, преди процеса...

329
00:27:29,540 --> 00:27:30,750
Трябва ли да бъда съден?

330
00:27:31,290 --> 00:27:33,800
Ще настояваш за това...

331
00:27:35,960 --> 00:27:40,010
Чарити Пейн, желаеш ли?
да се закълна в Библията?

332
00:27:41,440 --> 00:27:43,960
Заклевам се да не казвам нищо друго освен истината.

333
00:27:46,010 --> 00:27:49,360
Чарити Пейн Отричаш ли да си вещица?

334
00:27:49,570 --> 00:27:50,410
Така е.

335
00:27:50,720 --> 00:27:51,760
ти вещица ли си

336
00:27:52,100 --> 00:27:53,790
Не, отричам го.

337
00:27:55,600 --> 00:27:59,850
Това чудовищно агне, което се роди,
Бихте ли казали, че това е дело на Сатана?

338
00:28:00,340 --> 00:28:01,570
не знам

339
00:28:01,570 --> 00:28:02,950
Или това беше Божие дело?

340
00:28:03,320 --> 00:28:04,530
не знам

341
00:28:04,990 --> 00:28:08,700
Бихте ли се закълнали, че той беше
Какво създаде такова чудовище?

342
00:28:09,320 --> 00:28:10,880
не знам нищо за това

343
00:28:13,650 --> 00:28:17,177
Вие отричате, че сте потвърдили
че хората от това място

344
00:28:17,178 --> 00:28:20,280
и колониите
Ще въстанат ли срещу краля?

345
00:28:21,550 --> 00:28:23,520
Не мога да отрека това.

346
00:28:25,880 --> 00:28:31,470
Отричате да сте казали на мис Урсула Милър
че си летял в летяща карета

347
00:28:32,390 --> 00:28:35,900
Казах това на Урсула един ден
хората ще пътуват по този начин,

348
00:28:36,900 --> 00:28:41,410
Казах му също, че видях тези пътувания,
със собствените си очи.

349
00:28:43,560 --> 00:28:45,780
Бях благословен с него
подарък за второ видение.

350
00:28:46,450 --> 00:28:47,760
Благословия или проклятие.

351
00:28:50,340 --> 00:28:53,340
Какви злини сте виждали с
това второ видение?

352
00:28:53,810 --> 00:28:56,520
Господ го допуска, не е проклятие.

353
00:28:58,090 --> 00:29:01,500
През повечето време виждам
на света такъв, какъвто ще бъде един ден,

354
00:29:02,090 --> 00:29:06,550
Тези неща не са повече или по-малко лоши.
от тези, които виждаме около нас.

355
00:29:07,440 --> 00:29:10,550
Използвате ли тази дяволска сила за
шпионирате вашите събратя?

356
00:29:10,950 --> 00:29:11,980
Не е дяволско.

357
00:29:13,000 --> 00:29:17,410
И не виждам какво правят
моите съседи, освен...

358
00:29:18,140 --> 00:29:20,980
какво? Говори, момиче, освен какво?

359
00:29:22,970 --> 00:29:28,040
Някога можех да видя с зрението си,
най-жалкото убийство...

360
00:29:28,670 --> 00:29:29,760
Убийство?

361
00:29:33,360 --> 00:29:35,850
Да, честно казано,
имаше две убийства,

362
00:29:36,510 --> 00:29:40,950
Телата им са в дълбоко мазе,
недалеч от местопрестъплението,

363
00:29:41,390 --> 00:29:42,510
непогребан...

364
00:29:42,980 --> 00:29:45,670
до тях е един
чанта със златни гвинеи,

365
00:29:46,040 --> 00:29:47,290
Вече почти празна...

366
00:29:48,070 --> 00:29:49,090
Мазе?

367
00:29:49,440 --> 00:29:50,860
Да, дървено мазе...

368
00:29:51,290 --> 00:29:53,920
като там, където се държат ябълки
през зимата.

369
00:29:56,470 --> 00:29:59,120
Искаш ли да говоря повече по въпроса?

370
00:30:00,830 --> 00:30:08,080
Не, мисля, че каза истината...

371
00:30:09,080 --> 00:30:13,100
Чарити Пейн сложи ръка
за Библията и се закле да казва истината,

372
00:30:13,860 --> 00:30:16,660
и ние погрешно я съдим за вещица,

373
00:30:17,600 --> 00:30:19,390
Не сте съгласни с мен?

374
00:30:19,700 --> 00:30:20,700
не не

375
00:30:21,490 --> 00:30:22,860
много добре

376
00:30:23,100 --> 00:30:28,310
Сега майстор Торндбридж, държа
че се причиняват провалени култури

377
00:30:28,700 --> 00:30:29,870
от някакво вредно растение.

378
00:30:30,680 --> 00:30:34,400
И майстор Крофтс,
уверява, че не е магьосничество,

379
00:30:35,860 --> 00:30:41,080
И че епидемията, която ни поразява,
идва от север, когато се пие мръсна вода,

380
00:30:41,510 --> 00:30:44,580
Той ни съветва да го сварим,
Бих предпочел малко Рон...

381
00:30:50,000 --> 00:30:56,140
Сега, това относно второто видение,
Чарити я защитава и аз я нарекох дяволска,

382
00:30:56,990 --> 00:31:00,460
просто да го пробвам, но това
второто видение не е магьосничество,

383
00:31:00,950 --> 00:31:05,330
както всички знаем, собствената ми баба
Той я имаше и нямаше по-добра жена...

384
00:31:06,700 --> 00:31:09,650
Казвам, че е Дар от Бога.

385
00:31:10,170 --> 00:31:11,510
Има ли някой, който е
не си съгласен с мен?

386
00:31:11,840 --> 00:31:12,890
не не

387
00:31:14,690 --> 00:31:22,860
Съветвам Чарити да бъде
предпазлива в това, което вижда и разказва...

388
00:31:25,010 --> 00:31:27,930
Защото второ виждане може
водят до големи спорове.

389
00:31:28,410 --> 00:31:31,850
Не съм съгласен с тази история.
за двамата убити мъже,

390
00:31:32,870 --> 00:31:36,730
въпреки че съм съгласен
че по свой начин тя казва истината.

391
00:31:38,700 --> 00:31:40,517
Ако някой знае нещо по въпроса

392
00:31:40,518 --> 00:31:43,060
подло престъпление, това на a
пристъпи напред и говори...

393
00:31:48,410 --> 00:31:53,010
И така, от предоставената ми власт,
от губернатора,

394
00:31:53,390 --> 00:31:55,920
Обявявам Чарити Пейн за невинна
обвинения в магьосничество,

395
00:31:56,970 --> 00:31:57,690
е освободен.

396
00:32:19,020 --> 00:32:20,820
Петър, Петър...

397
00:32:24,130 --> 00:32:25,400
Да, Чарити?

398
00:32:26,120 --> 00:32:29,870
Благодаря отново, Питър.
Всичко благодарение на вас.

399
00:32:30,550 --> 00:32:33,850
Забрави, вкарах те в това
бъркотия от самото начало.

400
00:32:34,760 --> 00:32:37,490
Освен това всичко трябваше да стане така, защото...

401
00:32:38,880 --> 00:32:40,060
Така трябваше да стане... Разбираш ли ме?

402
00:32:40,830 --> 00:32:45,440
Никак, как ще сме сигурни
Че не е извадил тези кости и не ги е заровил?

403
00:32:46,680 --> 00:32:50,800
Защото не го направи след още четири години
Той ще умре и някой друг ще ги намери.

404
00:32:53,010 --> 00:32:58,930
Питър, страхувам се, че това не е наред.

405
00:32:59,880 --> 00:33:02,340
ти и аз говорим така,

406
00:33:02,950 --> 00:33:05,460
знаейки какво ще се случи и какво не...

407
00:33:09,170 --> 00:33:13,120
какво искаш да кажеш
Какво лошо има в това?

408
00:33:14,490 --> 00:33:20,640
Страхувам се за семейството си,
за баща ми,

409
00:33:21,640 --> 00:33:24,030
Не искам да го слагам отново
отново в опасност.

410
00:33:24,580 --> 00:33:28,070
Виж, Чарити, ще бъдем по-внимателни.
Следващият път, това е всичко.

411
00:33:29,010 --> 00:33:31,790
Дори и най-внимателните хора правят грешки.

412
00:33:33,940 --> 00:33:44,320
Не. Мисля, че би било по-добре, ако ти
Ти ще останеш в своето време, а аз в моето.

413
00:33:48,080 --> 00:33:52,730
Чарити, ти си най-добрият
приятел, който никога не съм имал...

414
00:33:53,730 --> 00:33:58,580
но ще имаш други приятели, Питър,
и ще се гордеят да те наричат приятел,

415
00:33:59,490 --> 00:34:00,590
колкото мен.

416
00:34:05,110 --> 00:34:09,880
Благодаря, Чарити.
благодаря за всичко

417
00:34:11,360 --> 00:34:17,170
И на теб, Питър, че ми показа
Свят, който никога нямаше да опозная.

418
00:34:18,060 --> 00:34:21,000
Споменът ти ще остане с мен
до края на дните ми.

419
00:34:24,050 --> 00:34:26,880
- Довиждане, Питър.
- Благотворителност, моля...

420
00:34:31,800 --> 00:34:33,100
Бог да ви благослови...

421
00:34:42,930 --> 00:34:47,650
Той я търсеше с ума си,
търсейки някаква следа от нея,

422
00:34:48,870 --> 00:34:53,680
но намери само тишина.
Питър Ууд беше сам...

423
00:35:20,800 --> 00:35:21,780
Трябва да тръгвам, имам тригонометрия 1

424
00:35:22,630 --> 00:35:23,790
Ще се видим по-късно...

425
00:35:24,440 --> 00:35:27,880
Нова година, с нови приятели,
с нова увереност,

426
00:35:28,610 --> 00:35:33,360
и с времето започвам да се чудя
Ако наистина се случи...

427
00:35:34,460 --> 00:35:35,700
до един ден...

428
00:35:36,100 --> 00:35:38,910
-Питър...?
-Благотворителност...?

429
00:35:40,170 --> 00:35:42,910
Да, за минутка, моля,
Питър, само за минутка,

430
00:35:43,810 --> 00:35:46,790
имам нещо да ти кажа,
има съобщение...

431
00:35:47,160 --> 00:35:48,020
Какво...?

432
00:35:48,510 --> 00:35:52,730
Отиди до Bear Rock, Peter, на скалата
на потока, от едната страна...

433
00:35:53,910 --> 00:35:54,910
Благотворителност!

434
00:36:09,100 --> 00:36:11,450
Хармън Брук е много различен днес,

435
00:36:12,070 --> 00:36:18,370
Водите му вече не са толкова чисти,
Те са пълни с основи и палатки,

436
00:36:19,040 --> 00:36:22,510
Но скалата все още е там,
и все още има съобщението,

437
00:36:22,910 --> 00:36:25,840
съобщение от момиче, което си тръгна,
много отдавна...

438
00:36:26,290 --> 00:36:28,140
и въпреки това той наистина не си тръгна.

439
00:36:28,630 --> 00:36:30,090
В ума.

440
00:36:39,380 --> 00:36:43,170
Последен спомен от приятелство
и първата любов...

441
00:36:43,780 --> 00:36:49,660
Любов, която ще живее само и вечно,
в неизвестното измерение.